terça-feira, 4 de janeiro de 2011

Parte sete

Dizem que bons livros são os que falam algo do qual sentimos como se fosse dito especialmente - quase em segredo, particularmente para nós...

Verzeihung - Perdão:
Parar de sentir raiva, animosidade ou ressentimento.
Vocábulos correlatos: absolvição, indulto, clemência.


Schweigen - Silêncio:
Ausência de som ou ruído.
Vocábulos correlatos: quietude, calma, paz.

"Agora, mais do que nunca, o número 33 da Rua Himmel tornou-se um lugar de silêncio, e não passou despercebido que o Dicionário Duden estava completa e profundamente errado, em especial nos seus vocábulos correlatos.
O silêncio não era quietude nem calma, e não era paz."

Nachtrauern - Lamentar:
Sentir uma tristeza carregada de saudade, desapontamento ou luto.
Vocábulos correlatos: penalizar-se, arrepender-se, prantear, contristar-se.


A menina que roubava livros, Mark Zusak
PARTE SETE O DICIONÁRIO E TESAURO DUDEN COMPLETO

Nenhum comentário:

Postar um comentário